1 00:00:32,800 --> 00:00:35,030 Prossiga! Mais rápido! 2 00:00:58,240 --> 00:00:59,468 Eles foram para lá. 3 00:02:14,120 --> 00:02:18,557 OSS 117: MISSÃO PARA TÓQUIO 4 00:02:35,040 --> 00:02:36,951 Smith, o que está acontecendo? 5 00:02:37,520 --> 00:02:40,318 Eu pego Clark. Eu não sei por quê. 6 00:02:40,680 --> 00:02:43,035 Ele está morto. Não sei por quem. 7 00:02:43,840 --> 00:02:47,389 - Não estou curioso... - Mas você quer ser informado. 8 00:02:47,520 --> 00:02:49,715 - De fato. - É seu direito. 9 00:02:50,920 --> 00:02:51,909 Há oito meses, 10 00:02:52,000 --> 00:02:55,310 o Departamento de Estado foi contatado por uma organização misteriosa 11 00:02:55,400 --> 00:02:57,675 desejando vender uma nova arma, 12 00:02:57,760 --> 00:03:01,070 algo que não pôde ser rastreado ou destruído. 13 00:03:01,200 --> 00:03:03,873 A chantagem de sempre, tudo blefe. 14 00:03:03,960 --> 00:03:06,599 Não exatamente. Você verá. 15 00:03:07,120 --> 00:03:08,872 Depois de algumas dificuldades... 16 00:03:09,720 --> 00:03:14,953 contratamos Clark em um dos laboratórios secretos da organização. 17 00:03:15,040 --> 00:03:16,553 Onde eu o peguei. 18 00:03:16,640 --> 00:03:20,110 Ele não poderia nos contar o que sabia. 19 00:03:20,200 --> 00:03:22,475 Quanto eles estavam vendendo essa “invenção”? 20 00:03:24,720 --> 00:03:25,994 100 milhões de dólares. 21 00:03:27,400 --> 00:03:29,834 Foi exatamente isso que o QG pensou. 22 00:03:29,920 --> 00:03:34,311 Se recusássemos, eles ameaçaram explodir uma de nossas bases. 23 00:03:34,440 --> 00:03:35,555 Quando? 24 00:03:37,440 --> 00:03:39,271 Ontem à noite às 20h. 25 00:03:44,640 --> 00:03:47,518 Essas fotos foram registradas por câmeras 26 00:03:47,600 --> 00:03:49,909 na Base 124, que foi destruída. 27 00:03:50,840 --> 00:03:54,799 No entanto, todas as nossas bases receberam as instruções de alerta. 28 00:03:55,480 --> 00:03:58,552 - Este também. - Claro. 29 00:03:58,640 --> 00:04:01,154 Graças a isso, não houve vítimas. 30 00:04:02,440 --> 00:04:03,316 Lá. 31 00:04:03,840 --> 00:04:05,558 Cinco segundos antes da explosão. 32 00:04:06,720 --> 00:04:07,948 Três segundos. 33 00:04:09,160 --> 00:04:12,914 Um segundo. Isso é tudo que coletamos. 34 00:04:13,440 --> 00:04:14,714 O que é isso? 35 00:04:14,800 --> 00:04:18,349 O radar mostrou uma silhueta idêntica 36 00:04:18,440 --> 00:04:20,590 para um de nossos caças F107. 37 00:04:20,680 --> 00:04:22,955 Os planos de voo foram verificados, 38 00:04:23,040 --> 00:04:26,476 mas nenhuma aeronave do tipo F107 estava sobre aquela região naquele dia. 39 00:04:27,480 --> 00:04:30,438 - Talvez fosse um F107 falso. - O que? 40 00:04:30,960 --> 00:04:33,394 Impossível. Um segundo antes da explosão, 41 00:04:33,480 --> 00:04:35,630 o avião é pequeno na foto. 42 00:04:36,320 --> 00:04:38,436 Então estava longe da base. 43 00:04:38,520 --> 00:04:41,751 Nenhum de seus mísseis poderia ter alcançado a base 44 00:04:41,840 --> 00:04:44,035 - em menos de um segundo. - Exatamente. 45 00:04:44,440 --> 00:04:48,194 Com licença, mas supondo que seja um F107, 46 00:04:48,280 --> 00:04:50,236 um minúsculo F107. 47 00:04:50,320 --> 00:04:53,118 Está perto da base e pequeno na foto. 48 00:04:54,640 --> 00:04:57,757 Há um pequeno, ideia do pequeno agente secreto! 49 00:04:57,840 --> 00:05:01,515 A ideia de um pequeno agente secreto é melhor do que nada. 50 00:05:03,000 --> 00:05:08,074 Rollston, nosso agente em Tóquio, nos enviou um relatório 51 00:05:08,200 --> 00:05:12,955 em que ele também evoca a hipótese dos aviões em miniatura. 52 00:05:22,920 --> 00:05:25,036 - Meu caro Hubert... - Entendi. 53 00:05:25,120 --> 00:05:27,873 - Você está me mandando para o Japão. - Sim. 54 00:05:28,880 --> 00:05:32,236 Aqui estão seus pedidos. Um vôo militar está partindo agora. 55 00:05:32,600 --> 00:05:35,592 Babcock, nosso residente da CIA em Tóquio, está esperando por você 56 00:05:35,680 --> 00:05:38,274 e você entrará em contato com Rollston. Claro? 57 00:05:39,880 --> 00:05:40,756 Muito. 58 00:06:24,800 --> 00:06:27,553 - Ralph Babcock, CIA de Tóquio. - Encantado. 59 00:06:27,920 --> 00:06:30,036 - Aqui estão minhas ordens. - Saki. 60 00:06:30,160 --> 00:06:32,435 - Muito honrado. - Ele conhece bem o país. 61 00:06:33,120 --> 00:06:36,192 - Quando posso ver Rollston? - Não será possível. 62 00:06:36,640 --> 00:06:39,438 Não tivemos notícias dele desde ontem de manhã. 63 00:06:40,320 --> 00:06:41,719 Esse é um bom começo. 64 00:06:41,800 --> 00:06:45,873 Ele disse que se algo o impediu de entrar em contato, 65 00:06:45,960 --> 00:06:50,272 devemos proteger uma mulher da seção de código da embaixada, 66 00:06:50,360 --> 00:06:51,634 Eva Wilson. 67 00:06:52,400 --> 00:06:53,674 Protegê-la? 68 00:06:53,760 --> 00:06:56,593 Ele disse que era da maior importância. 69 00:06:57,080 --> 00:06:59,150 Devo vê-la rapidamente. 70 00:06:59,240 --> 00:07:01,879 Ela está esperando no meu escritório. 71 00:07:02,960 --> 00:07:07,078 Vá em frente, Sra. Wilson. Estamos ouvindo. 72 00:07:07,920 --> 00:07:09,114 Por favor... 73 00:07:09,600 --> 00:07:12,273 Prefiro que Rollston se explique. 74 00:07:12,840 --> 00:07:15,638 Por vários motivos, prefiro que você faça isso. 75 00:07:17,480 --> 00:07:21,473 Não é agradável dizer... especialmente na frente dos homens. 76 00:07:21,960 --> 00:07:24,428 Por favor, é muito importante. 77 00:07:24,520 --> 00:07:26,476 Não há um minuto a perder. 78 00:07:31,600 --> 00:07:35,673 Bem, uma noite, há alguns meses atrás... 79 00:07:36,320 --> 00:07:39,039 Conheci um oficial em Tóquio. 80 00:07:40,200 --> 00:07:43,237 Ele era amigável e divertido. 81 00:07:44,520 --> 00:07:47,034 Fomos a um cabaré, o Mikado. 82 00:07:47,960 --> 00:07:49,518 Dançamos e... 83 00:07:58,920 --> 00:07:59,989 E então? 84 00:08:01,840 --> 00:08:05,276 Eu não sei o que aconteceu. Eu não me lembro. 85 00:08:05,880 --> 00:08:10,271 Lembro-me de acordar em um quarto em um subúrbio de Tóquio. 86 00:08:11,000 --> 00:08:15,516 Um quarto que eu nunca tinha visto. Era de manhã e eu estava sozinho. 87 00:08:16,000 --> 00:08:17,479 É incrível. 88 00:08:18,880 --> 00:08:20,029 Continuar. 89 00:08:21,160 --> 00:08:22,957 Nunca mais vi o oficial. 90 00:08:23,600 --> 00:08:27,388 Mas uma semana depois, Fui visitado por um japonês. 91 00:08:27,480 --> 00:08:30,313 Eu o tinha visto no cabaré. 92 00:08:30,920 --> 00:08:32,672 Ele veio me mostrar fotos. 93 00:08:33,760 --> 00:08:37,036 - Fotos minhas. - Sim. Se eu entendi direito, 94 00:08:37,160 --> 00:08:41,392 as fotos tiradas com este oficial no hotel estavam... 95 00:08:41,800 --> 00:08:43,756 Como posso colocar isso? Comprometer. 96 00:08:46,040 --> 00:08:46,870 Sim. 97 00:08:46,960 --> 00:08:49,997 - E você não tem as fotos? - Não. 98 00:08:50,880 --> 00:08:55,032 Foi chantagem. Ele ameaçou mandá-los para meu marido. 99 00:08:55,120 --> 00:08:58,157 - Seu marido em Washington? - Sim. 100 00:08:58,720 --> 00:09:01,553 Se eu não fornecesse certas informações. 101 00:09:04,360 --> 00:09:07,716 Não se preocupe, seu marido não verá essas fotos 102 00:09:08,040 --> 00:09:09,951 porque você lhes deu informações. 103 00:09:11,080 --> 00:09:12,593 - Você sabia? - Sim. 104 00:09:13,400 --> 00:09:16,631 - Desde quando? - Desde que sua história começou. 105 00:09:16,720 --> 00:09:19,632 Que tipo de informação era? 106 00:09:21,920 --> 00:09:24,434 - Os códigos de rádio de uma base. - Qual base? 107 00:09:24,520 --> 00:09:27,717 - Base 124, obviamente. - 124? 108 00:09:27,800 --> 00:09:29,438 Aquele que foi destruído. 109 00:09:31,800 --> 00:09:32,710 Sim. 110 00:09:33,200 --> 00:09:36,317 Sra. este é um assunto para os tribunais. 111 00:09:36,400 --> 00:09:39,153 Temos que repatriá-lo imediatamente. 112 00:09:39,920 --> 00:09:41,672 - Como resultado, nós... - Nós vamos... 113 00:09:42,160 --> 00:09:43,752 deixe você ir livre. 114 00:09:43,840 --> 00:09:44,989 Por que? 115 00:09:45,480 --> 00:09:48,233 Meu querido Babcock, você entende. 116 00:09:48,320 --> 00:09:51,835 Os japoneses vão tentar para entrar em contato novamente com a pobre Eva Wilson 117 00:09:51,920 --> 00:09:54,275 para mais informações. 118 00:09:55,040 --> 00:09:59,238 É nossa única chance para rastrear a rede até o topo. 119 00:09:59,320 --> 00:10:01,880 - Sim. - 80 não desanime. 120 00:10:01,960 --> 00:10:03,075 Fique tranquilo. 121 00:10:03,160 --> 00:10:07,233 Amanhã seu marido estará aqui, para nunca te deixar. 122 00:10:07,320 --> 00:10:11,632 - Meu marido? - Ele chega amanhã às 10h. 123 00:10:11,720 --> 00:10:12,994 Que marido? 124 00:10:14,520 --> 00:10:18,274 Sr. Concederemos licença prolongada à esposa dele 125 00:10:18,600 --> 00:10:21,956 para umas férias agradáveis em Tóquio. 126 00:10:22,840 --> 00:10:26,116 - Em Tóquio? Meu marido? - Sim. 127 00:10:42,800 --> 00:10:48,352 Chegada do voo 228 da KLM de Washington. 128 00:10:48,440 --> 00:10:49,998 Saída do Portão B. 129 00:10:51,160 --> 00:10:52,309 Olá, Eva! 130 00:10:54,360 --> 00:10:55,349 Eva! 131 00:11:00,080 --> 00:11:01,559 Você tem coragem. 132 00:11:01,680 --> 00:11:04,274 Sempre. É por isso que sou coronel. 133 00:11:04,360 --> 00:11:05,918 Você deveria ser um general. 134 00:11:06,000 --> 00:11:07,877 Você não é o primeiro a dizer isso. 135 00:11:53,360 --> 00:11:55,476 - Olá, Eva. - Olá. 136 00:11:55,560 --> 00:11:59,633 Estou tão feliz por finalmente conhecer seu marido. 137 00:11:59,720 --> 00:12:01,950 Venha tomar uma bebida na quarta-feira. 138 00:12:02,040 --> 00:12:04,474 Nós iremos. Não queremos nos intrometer. 139 00:12:04,560 --> 00:12:06,437 Vejo você em breve. Adeus. 140 00:12:09,120 --> 00:12:12,590 Olá. Você sabia que o marido de Eva acabou de chegar? 141 00:12:17,840 --> 00:12:19,398 Isso é realmente necessário? 142 00:12:22,480 --> 00:12:24,072 É muito agradável. 143 00:12:24,160 --> 00:12:26,833 Prefiro um pouco mais de convicção. 144 00:12:26,920 --> 00:12:30,674 - Esse não é o seu caso, coronel. - Meu nome é John, não esqueça. 145 00:12:31,000 --> 00:12:32,718 A única razão pela qual estou aqui 146 00:12:32,800 --> 00:12:37,828 é para que todos que você conhece aqui sabe que seu marido chegou. 147 00:12:37,920 --> 00:12:40,036 - Bom. - “Bom, João.” 148 00:12:40,920 --> 00:12:43,434 Você assume seu papel de marido muito a sério. 149 00:12:44,280 --> 00:12:45,269 Muito. 150 00:12:45,800 --> 00:12:49,509 Posso perguntar até que ponto você pretende assumir esse papel? 151 00:12:50,920 --> 00:12:54,799 Quando se trata de defender meu país, Eu não tenho limites. 152 00:13:03,040 --> 00:13:04,792 É um costume muito antigo. 153 00:13:05,160 --> 00:13:08,197 Esses artigos respondem todas as perguntas que possamos ter. 154 00:13:08,280 --> 00:13:09,508 O que o meu diz? 155 00:13:12,680 --> 00:13:15,274 “O tempo favorece os projetos de um homem honesto.” 156 00:13:15,360 --> 00:13:16,679 Isso é bom. 157 00:13:17,280 --> 00:13:18,599 E este? 158 00:13:20,920 --> 00:13:22,797 “Você não discute com o vento. 159 00:13:22,880 --> 00:13:24,791 Por que discutir com uma mulher? 160 00:13:35,320 --> 00:13:38,517 - O que está errado? - É do chantagista. 161 00:13:38,600 --> 00:13:39,953 O que ele quer? 162 00:13:40,040 --> 00:13:42,838 Para me encontrar hoje à noite no Templo Seng Su. 163 00:13:42,920 --> 00:13:45,115 Eu esperava isso. Você irá. 164 00:13:45,200 --> 00:13:47,555 - Sozinho? - Não, eu sigo. 165 00:13:47,920 --> 00:13:49,319 Ele vai te localizar. 166 00:13:49,400 --> 00:13:53,234 Não tenha medo. Estarei longe. Você carregará um microfone. 167 00:13:53,320 --> 00:13:54,594 Onde você vai esconder isso? 168 00:13:58,040 --> 00:13:58,995 Aqui. 169 00:14:01,360 --> 00:14:04,033 Não é um Cartier, mas é precioso. 170 00:14:04,480 --> 00:14:07,233 Tecnologia japonesa de última geração. 171 00:14:19,400 --> 00:14:20,515 Posso? 172 00:14:26,480 --> 00:14:28,436 Onde vou colocar a bateria? 173 00:14:32,520 --> 00:14:34,192 Vire-se, por favor. 174 00:14:39,560 --> 00:14:40,754 Perfeito. 175 00:14:42,880 --> 00:14:45,792 Você está com frio? Passe-me o fio. 176 00:14:55,080 --> 00:14:56,035 Obrigado. 177 00:14:56,760 --> 00:15:00,230 Você realmente acha que vai servir para alguma coisa? 178 00:15:01,280 --> 00:15:03,271 - Pessimista? - Realista. 179 00:15:03,640 --> 00:15:05,835 Ele fala japonês. Você não vai entender. 180 00:15:05,920 --> 00:15:07,672 Você folheará um livro de frases... 181 00:15:08,400 --> 00:15:10,311 Quem disse que estarei ouvindo sozinho? 182 00:15:13,320 --> 00:15:14,309 Lá! 183 00:15:16,920 --> 00:15:19,593 Não tome isso como um elogio... 184 00:15:23,560 --> 00:15:26,154 - Obrigado. - Agora vamos testar. 185 00:15:33,240 --> 00:15:34,639 Vá em frente, fale. 186 00:15:38,520 --> 00:15:42,229 Eu poderia te contar tudo o que ele diz 187 00:15:42,320 --> 00:15:43,594 sem usar microfone. 188 00:15:45,120 --> 00:15:47,395 Você está desconfiado de mim. 189 00:15:49,440 --> 00:15:50,555 Tudo bem, então. 190 00:15:52,200 --> 00:15:56,034 Sempre tome cuidado com as mulheres com uma bela mancha no quadril. 191 00:15:56,880 --> 00:15:58,552 Sim. Apenas ali. 192 00:16:06,960 --> 00:16:09,030 - Pronto, estou pronto. - Vamos. 193 00:16:59,520 --> 00:17:00,589 Você está com medo? 194 00:17:01,920 --> 00:17:02,909 Sim. 195 00:17:03,040 --> 00:17:05,952 Faça o que eu disse e tudo ficará bem. 196 00:17:06,040 --> 00:17:09,874 Se você estiver em perigo, me ligue imediatamente. 197 00:17:09,960 --> 00:17:13,191 Quando você deixá-lo, vá direto para casa. Entendeu? 198 00:17:14,200 --> 00:17:15,189 Sim. 199 00:18:26,840 --> 00:18:30,196 Se ele não estiver lá, Espero alguns minutos e depois vou para casa. 200 00:18:30,280 --> 00:18:31,952 Essas são minhas ordens? 201 00:18:36,040 --> 00:18:38,998 Vou te dizer o que penso de você agora. 202 00:18:39,520 --> 00:18:41,112 Como você é corajoso, 203 00:18:41,200 --> 00:18:44,636 me fazer assumir todos os riscos para cumprir sua missão. 204 00:22:08,880 --> 00:22:09,995 Boa noite. 205 00:22:16,000 --> 00:22:16,955 Obrigado. 206 00:22:17,400 --> 00:22:19,755 Não, obrigado. 207 00:25:30,280 --> 00:25:31,793 “João Wilson.” 208 00:25:45,160 --> 00:25:46,752 Como você está se sentindo? 209 00:25:47,520 --> 00:25:49,397 Multar. E você? 210 00:25:54,560 --> 00:25:55,959 Eu bati a cabeça no teto baixo. 211 00:26:12,320 --> 00:26:15,073 Mamasan disse que você quebrou a câmera. 212 00:26:15,160 --> 00:26:17,151 Claro, que bobagem da minha parte! 213 00:26:18,400 --> 00:26:19,674 Lá. 214 00:26:25,080 --> 00:26:26,115 Quantos? 215 00:26:26,840 --> 00:26:27,955 Cinco? 216 00:26:31,280 --> 00:26:34,795 Três, quatro e cinco. 217 00:26:44,880 --> 00:26:47,792 - Olá. - Afinal! Esperei horas. 218 00:26:47,880 --> 00:26:49,279 Eu estava muito preocupado. 219 00:26:50,160 --> 00:26:53,118 - Isso é muito bom. - O que você estava fazendo? 220 00:26:53,200 --> 00:26:55,953 Coisas bobas. Bati com a cabeça. 221 00:26:56,040 --> 00:26:58,315 - É sério? - Não. 222 00:26:58,400 --> 00:27:02,632 Mas é cansativo. Perdi o contato do seu amigo. 223 00:27:03,000 --> 00:27:05,195 Como você se saiu no templo? 224 00:27:05,840 --> 00:27:08,593 Ele estava desconfiado e arrancou o microfone. 225 00:27:09,160 --> 00:27:13,676 Ele marcará outra reunião, mas se eu fizer isso de novo, ele vai... 226 00:27:13,760 --> 00:27:14,749 Eliminar você? 227 00:27:15,400 --> 00:27:18,119 - Perfeito. - Espero que você esteja brincando. 228 00:27:19,320 --> 00:27:21,356 Não, estou falando sério. 229 00:27:22,880 --> 00:27:24,518 Pense nisso. 230 00:27:25,160 --> 00:27:28,391 Se eles estiverem interessados em você, eles vão aparecer. 231 00:27:28,720 --> 00:27:30,438 - De uma forma ou de outra. - Matando-me? 232 00:27:31,800 --> 00:27:34,075 Não, não se preocupe. Não há perigo. 233 00:27:34,560 --> 00:27:36,596 Porque estou honrado ter sua proteção? 234 00:27:38,840 --> 00:27:41,434 Você poderia dizer “feliz”. 235 00:27:45,960 --> 00:27:48,235 Vai ficar tudo bem, você verá. 236 00:27:48,320 --> 00:27:51,312 Temos uma noite inteira para pensar sobre isso. 237 00:27:53,920 --> 00:27:56,070 Você já foi chamado de canalha? 238 00:27:56,160 --> 00:27:59,789 Não. Eu mato pessoas antes que eles tenham tempo de dizer isso. 239 00:28:01,080 --> 00:28:03,310 - Você vai me matar? - Ainda não. 240 00:28:03,400 --> 00:28:05,516 Vou lhe dar uma chance de se redimir. 241 00:28:07,160 --> 00:28:08,434 O que devo fazer? 242 00:28:10,760 --> 00:28:11,795 Me beija. 243 00:28:14,520 --> 00:28:16,272 Eu não quero beijar você. 244 00:28:18,840 --> 00:28:21,035 - Muito bem. Nesse caso... - Aonde você vai? 245 00:28:22,000 --> 00:28:23,797 Hotel Hilton, quarto 122. 246 00:28:23,880 --> 00:28:26,758 Se você levar um tiro, me ligue. 247 00:28:29,680 --> 00:28:30,590 Huberto! 248 00:28:35,960 --> 00:28:37,029 Pedindo desculpas? 249 00:28:47,240 --> 00:28:48,309 Estou com medo. 250 00:28:53,640 --> 00:28:55,596 Então confie em mim. 251 00:28:57,320 --> 00:28:58,639 Definitivamente não. 252 00:30:59,760 --> 00:31:01,318 Você quer um band-aid? 253 00:31:01,400 --> 00:31:05,598 É melhor você se apressar. Ele não estará por aqui por muito tempo. 254 00:31:14,280 --> 00:31:15,474 Parar! 255 00:31:15,600 --> 00:31:19,115 Eu não queria te matar. É um terrível mal-entendido! 256 00:31:19,200 --> 00:31:22,636 - Explicar! - Apenas uma agulha simples 257 00:31:22,720 --> 00:31:24,915 para fazer dormir um estrangeiro honrado. 258 00:31:25,000 --> 00:31:27,912 Honorável! Para quê? 259 00:31:28,000 --> 00:31:30,434 - Para te levar... - Onde? 260 00:31:30,520 --> 00:31:32,795 Para conversar com amigos. 261 00:31:32,880 --> 00:31:36,873 Multar. Então me leve em silêncio para onde devo ir. 262 00:31:36,960 --> 00:31:40,635 - É fácil. - Mas muito constrangedor para... 263 00:31:41,160 --> 00:31:42,752 - Para quem? - Para o Sr. 264 00:31:44,160 --> 00:31:48,676 Este brinquedo envia agulhas de nove milímetros e faz buracos que você não consegue costurar. 265 00:31:53,320 --> 00:31:54,309 Vamos? 266 00:31:54,960 --> 00:31:58,157 Você vai jurar, Sr. Chang só cede à violência. 267 00:31:58,240 --> 00:31:59,798 Você é um homem razoável. 268 00:32:06,520 --> 00:32:07,555 Por aqui. 269 00:32:22,520 --> 00:32:23,430 Ei. 270 00:32:54,720 --> 00:32:57,837 - Para onde estou indo? - Bem na ponte. 271 00:33:06,000 --> 00:33:09,117 - E agora? - Você continua indo direto. 272 00:33:09,440 --> 00:33:12,512 Estamos bem atrás de você, Sr. Wilson. 273 00:33:13,920 --> 00:33:18,232 Faça exatamente como você disse ou seu carro explodirá. 274 00:33:19,080 --> 00:33:21,036 Olhe para trás. 275 00:33:22,080 --> 00:33:24,355 Você verá uma mina magnética. 276 00:33:24,840 --> 00:33:27,513 Qualquer movimento suspeito e tudo explodirá. 277 00:33:28,360 --> 00:33:29,918 Vire à direita agora. 278 00:33:35,320 --> 00:33:37,993 - Posso dizer uma coisa? - Falar. 279 00:33:38,080 --> 00:33:43,029 Lamento evocar meu caso pessoal, mas como o desaparecimento 280 00:33:43,120 --> 00:33:46,032 da minha pessoa miserável não é indispensável, 281 00:33:46,120 --> 00:33:49,271 - Vou sair do carro de boa vontade. - Impossível. 282 00:33:49,360 --> 00:33:53,194 Se você saísse, ele faria o mesmo. 283 00:33:53,280 --> 00:33:56,192 Até agora você ficou satisfeito com meus serviços. 284 00:33:56,280 --> 00:33:57,395 Isso é verdade. 285 00:33:57,480 --> 00:33:59,869 Mas não temos escolha. 286 00:34:00,280 --> 00:34:03,033 Você ouviu? Acima de tudo, sem piadas. 287 00:34:03,120 --> 00:34:04,997 E faça tudo o que eles dizem. 288 00:34:06,000 --> 00:34:09,959 Eu entendi. E seguirei suas instruções. 289 00:34:10,480 --> 00:34:12,471 É do seu interesse, Sr. Wilson. 290 00:34:13,640 --> 00:34:15,551 Isso é bom, muito bom. 291 00:34:15,640 --> 00:34:19,235 Você é um homem sábio. “A árvore agarra-se aos seus frutos...” 292 00:34:19,320 --> 00:34:21,629 “Como o homem sábio faz com sua vida.” Confúcio. 293 00:34:21,720 --> 00:34:24,917 Sábio e educado. Isso é muito bom. 294 00:34:57,800 --> 00:34:58,755 Não, obrigado. 295 00:35:32,480 --> 00:35:36,871 Há alguns meses, [conheceu um oficial em Tóquio. 296 00:35:37,360 --> 00:35:40,670 Ele era amigável e divertido. 297 00:35:41,960 --> 00:35:44,633 Fomos a um cabaré, o Mikado. 298 00:35:45,480 --> 00:35:48,711 - Nós dançamos e... - E? 299 00:35:51,320 --> 00:35:52,799 Eu não sei o que aconteceu. 300 00:35:56,560 --> 00:35:59,313 Fui visitado por um japonês. 301 00:35:59,400 --> 00:36:01,868 [notou-o no cabaré. 302 00:36:01,960 --> 00:36:03,996 O que ele estava fazendo? 303 00:36:04,080 --> 00:36:05,877 Ele estava com uma garota. 304 00:36:06,320 --> 00:36:07,309 Bonito? 305 00:36:08,800 --> 00:36:10,119 Não especialmente. 306 00:36:35,440 --> 00:36:37,351 - Tem certeza que é ela? - Sim. 307 00:36:41,240 --> 00:36:43,708 Com licença, preciso dar uma olhada mais de perto. 308 00:36:44,480 --> 00:36:46,152 Curiosidade profissional. 309 00:36:46,240 --> 00:36:48,595 Conheço sua curiosidade profissional. 310 00:36:49,640 --> 00:36:52,313 - Ciúmes? - Você não ficaria satisfeito! 311 00:36:56,680 --> 00:36:57,715 Boa noite. 312 00:37:01,040 --> 00:37:02,758 - Quanto? - Três ingressos para dançar. 313 00:37:04,080 --> 00:37:06,230 E se tomarmos uma bebida? 314 00:37:06,320 --> 00:37:07,958 Outros três. 315 00:37:08,040 --> 00:37:10,600 Comprarei agora antes que o preço suba. 316 00:37:15,080 --> 00:37:17,548 Eva, aqui é a senhorita Três Ingressos. 317 00:37:18,160 --> 00:37:19,229 Tetsuko. 318 00:37:19,320 --> 00:37:20,309 Senhorita. 319 00:37:20,840 --> 00:37:22,558 Tetsuko, minha irmã. 320 00:37:24,120 --> 00:37:27,112 Ela está de mau humor porque ela perdeu uma aposta. 321 00:37:27,880 --> 00:37:31,919 Como sou tímido, ela apostou que eu não ousaria convidar você. 322 00:37:32,000 --> 00:37:33,638 Aí está. Eu ousei. 323 00:37:33,720 --> 00:37:35,551 Você está se tornando mais ousado o tempo todo. 324 00:37:35,960 --> 00:37:38,269 Ele não parece um garoto tímido. 325 00:37:38,640 --> 00:37:42,110 Você não o conhece. Ele esconde bem. 326 00:37:46,560 --> 00:37:48,437 Eva, são 13h. 327 00:37:48,520 --> 00:37:52,274 A mãe vai se preocupar. Você disse que estaria de volta à meia-noite. 328 00:37:52,360 --> 00:37:54,396 Nossa mãe tem asma. 329 00:37:54,720 --> 00:37:55,994 É triste. 330 00:37:56,520 --> 00:37:59,876 Os médicos acham que foi isso que causou a epilepsia do meu irmão. 331 00:38:00,560 --> 00:38:04,553 Se isso acontecer, aja imediatamente para trazer o sangue de volta à cabeça. 332 00:38:04,920 --> 00:38:05,909 Assim. 333 00:38:07,080 --> 00:38:10,868 Boa noite. Desejo-lhe muita paciência e coragem. 334 00:38:11,480 --> 00:38:14,836 - Boa noite, João. - Boa noite, querida irmã... 335 00:38:15,160 --> 00:38:17,833 Não espere. Posso voltar tarde. 336 00:39:00,680 --> 00:39:02,477 Estou procurando um amigo. 337 00:39:02,560 --> 00:39:04,073 Ele vem aqui com frequência? 338 00:39:04,160 --> 00:39:06,196 Sim, você deve conhecê-lo. 339 00:39:06,600 --> 00:39:07,715 Talvez. 340 00:39:08,560 --> 00:39:09,754 Ele é japonês. 341 00:39:11,280 --> 00:39:13,475 Como 50 milhões de outros homens. 342 00:39:13,560 --> 00:39:17,348 Eu sei. Mas ele costuma usar capa de chuva. Ele é bem alto. 343 00:39:18,320 --> 00:39:19,878 Ainda é muito vago. 344 00:39:20,240 --> 00:39:22,754 Espere. Ele tem uma cicatriz sob o olho direito. 345 00:39:25,040 --> 00:39:26,598 Isso é um pouco menos vago. 346 00:39:27,800 --> 00:39:29,074 Você realmente o conhece? 347 00:39:29,160 --> 00:39:30,878 Sim. Você também o conhece? 348 00:39:31,480 --> 00:39:34,472 - Não, eu não o conheço. - Vergonha. 349 00:39:35,120 --> 00:39:38,157 Desculpe. Ele é tão interessante? 350 00:39:38,520 --> 00:39:40,158 Não, de jeito nenhum. 351 00:39:40,680 --> 00:39:42,193 Estou interessado em você. 352 00:39:42,960 --> 00:39:45,110 Que tal uma bebida em outro lugar? 353 00:39:47,280 --> 00:39:50,158 O que você quer dizer com “uma bebida em outro lugar”? 354 00:39:50,280 --> 00:39:51,872 Terminando a noite juntos. 355 00:39:51,960 --> 00:39:53,552 Estou muito lisonjeado. 356 00:39:53,640 --> 00:39:56,154 Mas eu não posso sair antes do final da festa. 357 00:39:57,240 --> 00:39:59,993 Dito isto, não posso dançar com você. 358 00:40:00,080 --> 00:40:01,115 Por que? 359 00:40:01,840 --> 00:40:03,398 Você não tem mais ingressos. 360 00:40:06,080 --> 00:40:07,274 Não vá. 361 00:40:29,400 --> 00:40:30,753 - Lá. - Obrigado. 362 00:40:38,680 --> 00:40:41,478 Tenho um amigo para cobrir. Podemos ir. 363 00:40:41,560 --> 00:40:43,516 - Agora mesmo? - Se você quiser. 364 00:40:43,600 --> 00:40:44,794 Então vamos. 365 00:40:47,120 --> 00:40:48,235 Com licença. 366 00:40:52,600 --> 00:40:55,319 Aqui, meu velho. Um presente da ONU. 367 00:41:14,880 --> 00:41:16,029 Para onde estamos indo? 368 00:41:16,840 --> 00:41:18,956 - Para um ryokan. - Ótimo. 369 00:41:19,080 --> 00:41:20,399 O que é isso? 370 00:41:20,760 --> 00:41:25,197 Você nunca esteve em um ryokan? Uma pousada confortável e isolada. 371 00:41:29,400 --> 00:41:32,233 - Qual o seu nome? -João Wilson. 372 00:41:33,800 --> 00:41:34,994 Você é casado? 373 00:41:35,560 --> 00:41:39,997 Sim. Mas não se preocupe, minha esposa ficou nos EUA. 374 00:41:40,080 --> 00:41:44,039 Eu não estou preocupado. O que você está fazendo em Tóquio? 375 00:41:44,120 --> 00:41:47,795 - Eu sou um agente... - Para uma grande empresa. 376 00:41:48,240 --> 00:41:49,468 Você adivinhou. 377 00:41:50,240 --> 00:41:55,030 Vendo escavadeiras e escavadeiras e... 378 00:41:56,080 --> 00:41:57,593 escavadeiras. 379 00:42:06,800 --> 00:42:08,472 Um argumento de vendas? 380 00:42:09,640 --> 00:42:12,108 Elimina a concorrência. 381 00:42:12,920 --> 00:42:14,433 Você está bem equipado. 382 00:42:15,760 --> 00:42:16,909 Você também. 383 00:42:20,760 --> 00:42:23,672 - O que é isso? - Um microfone. 384 00:42:23,760 --> 00:42:25,990 Chance. Para que serve isso? 385 00:42:26,080 --> 00:42:28,913 Quase todos os dançarinos de Mikado os usam. 386 00:42:29,680 --> 00:42:32,433 Para descobrir se um cliente é adequado. 387 00:42:32,520 --> 00:42:34,476 Tudo que eu disse... 388 00:42:34,560 --> 00:42:37,313 Eles ouviram, é claro. Isso te incomoda? 389 00:42:37,400 --> 00:42:39,277 De jeito nenhum. 390 00:42:40,680 --> 00:42:44,070 - Onde está a bateria? - Na alça. 391 00:43:03,200 --> 00:43:05,839 - Entre. - Depois de você. 392 00:43:12,480 --> 00:43:15,677 - Não. Você deve tirar os sapatos. - Desculpe. 393 00:43:27,200 --> 00:43:29,236 O proprietário diz que devemos usar quimono. 394 00:43:29,320 --> 00:43:30,514 Muito bem. 395 00:43:37,200 --> 00:43:38,792 Você tem que ir com eles. 396 00:43:39,320 --> 00:43:40,673 Com prazer. 397 00:43:48,840 --> 00:43:49,909 O que você disse? 398 00:45:19,560 --> 00:45:22,358 Desculpe, só de passagem. 399 00:45:31,640 --> 00:45:33,835 Ah, você quer que eu fique com você. 400 00:46:45,680 --> 00:46:46,874 Cuidado, isso queima! 401 00:48:31,320 --> 00:48:33,595 Vamos, você vai pegar um resfriado. 402 00:48:44,840 --> 00:48:46,876 O que você está fazendo no meu carro? 403 00:48:47,880 --> 00:48:50,110 Procurando por você. Você desapareceu. 404 00:48:50,560 --> 00:48:52,551 Uma coisa que não entendo. 405 00:48:58,560 --> 00:49:01,199 Ah... Quem você é? 406 00:49:01,640 --> 00:49:03,790 Coronel Kawachi, serviço secreto japonês. 407 00:49:03,880 --> 00:49:05,791 Encantado. João Wilson. 408 00:49:05,920 --> 00:49:09,959 Sim eu sei. É o nome no seu passaporte. 409 00:49:10,040 --> 00:49:12,634 Seu comportamento desde que chegou tem sido estranho... 410 00:49:13,160 --> 00:49:15,310 e tenho outra hipótese. 411 00:49:15,800 --> 00:49:16,949 Qual? 412 00:49:17,040 --> 00:49:21,716 Eu acho que você é um agente da CIA, talvez até 088 117. 413 00:49:22,560 --> 00:49:24,278 Estou muito lisonjeado para negar. 414 00:49:26,880 --> 00:49:31,192 Eu disse a Tetsuko para organizar uma entrevista em um ryokan. 415 00:49:31,320 --> 00:49:36,155 O sumotori que queria que você ficasse não tive tempo de te contar. 416 00:49:36,240 --> 00:49:38,037 Você está impaciente. 417 00:49:38,160 --> 00:49:41,118 Isso é verdade. Estamos todos muito nervosos neste momento. 418 00:49:41,480 --> 00:49:44,153 - Um dos nossos agentes está desaparecido. - Rollston? 419 00:49:44,240 --> 00:49:46,674 - Você sabia? - Eu sei de tudo o que acontece. 420 00:49:47,280 --> 00:49:50,875 Eu posso te ajudar se você me atualizar. 421 00:49:50,960 --> 00:49:53,315 Então, o que você está procurando? 422 00:49:53,400 --> 00:49:56,870 Um de seus compatriotas com uma cicatriz sob o olho direito. 423 00:49:56,960 --> 00:49:58,359 Esta jovem o conhece. 424 00:49:58,920 --> 00:50:01,036 Estamos procurando por ele também. 425 00:50:01,120 --> 00:50:04,317 É por isso que Tetsuko-san trabalha no Mikado. 426 00:50:05,800 --> 00:50:08,678 Eu vejo. Está ficando mais claro agora. 427 00:50:11,920 --> 00:50:15,469 Acredite em mim, as coisas seriam muito mais fáceis 428 00:50:15,560 --> 00:50:18,438 se os nossos serviços colaborassem mais estreitamente. 429 00:50:18,520 --> 00:50:22,752 Absolutamente. Eu adoraria colaborar com uma linda anfitriã. 430 00:50:22,840 --> 00:50:25,354 Ela não é uma anfitriã. Ela é sargento. 431 00:50:44,640 --> 00:50:46,631 Sargento, gosto muito de você. 432 00:50:48,000 --> 00:50:49,911 Eu também gosto de você, Coronel. 433 00:50:54,800 --> 00:50:57,234 Vamos trabalhar bem juntos. 434 00:50:58,600 --> 00:51:00,591 Essa também é a minha impressão, Coronel. 435 00:51:07,160 --> 00:51:09,628 - Eu deveria ter suspeitado. - O que? 436 00:51:11,160 --> 00:51:14,357 Mulheres japonesas. Eu tinha sido avisado, no entanto. 437 00:51:14,720 --> 00:51:16,119 Você é assustador. 438 00:51:17,160 --> 00:51:18,559 Você está com medo? 439 00:51:29,760 --> 00:51:31,591 Isto é uma espécie de batismo. 440 00:51:32,240 --> 00:51:34,310 Seu primeiro beijo japonês? 441 00:51:34,400 --> 00:51:37,551 Não. Meu primeiro sargento. 442 00:51:55,400 --> 00:51:56,515 Coronel Kawachi. 443 00:51:58,600 --> 00:52:01,239 - Posso ver o filme? - Sim, você deve. 444 00:52:01,680 --> 00:52:02,749 Vamos então. 445 00:52:20,400 --> 00:52:21,435 Parar! 446 00:52:21,920 --> 00:52:23,478 Interessante, não? 447 00:52:24,560 --> 00:52:25,754 Muito interessante. 448 00:52:39,160 --> 00:52:40,912 Você checou as placas? 449 00:52:41,000 --> 00:52:42,149 O número é falso. 450 00:52:44,120 --> 00:52:47,237 No dia seguinte, dois homens estavam esperando quando ela saiu do Mikado. 451 00:52:47,720 --> 00:52:50,154 - Ela pegou o mesmo carro. - Parar. 452 00:52:51,240 --> 00:52:53,356 Imprima várias fotos disso. 453 00:52:56,920 --> 00:52:58,035 Interessante, é verdade. 454 00:53:01,280 --> 00:53:02,315 O que você vai fazer? 455 00:53:05,200 --> 00:53:06,394 Fale com ela. 456 00:53:08,840 --> 00:53:11,638 Eva? Sou eu, João. 457 00:53:12,000 --> 00:53:13,991 Não, está tudo bem. 458 00:53:15,120 --> 00:53:16,235 Tetsuko? 459 00:53:17,240 --> 00:53:19,549 No final, eu não era o tipo dela. 460 00:53:19,640 --> 00:53:22,598 Olha, Tenho que ir a Hong Kong por dois dias. 461 00:53:23,200 --> 00:53:24,872 Sim, imediatamente. 462 00:53:26,280 --> 00:53:28,396 Você poderia levar minha mala para o aeroporto? 463 00:54:51,440 --> 00:54:52,429 Bem? 464 00:54:52,520 --> 00:54:55,193 Alguém foi à casa dela há 15 minutos. 465 00:54:56,040 --> 00:54:57,109 Mostre-me. 466 00:55:15,960 --> 00:55:17,029 Aqui. 467 00:55:21,560 --> 00:55:24,154 Olá, Babcock? Sim, sou eu. 468 00:55:24,640 --> 00:55:26,517 Telefone para a Sra. Wilson. 469 00:55:27,960 --> 00:55:29,757 Faça-a vir com algum pretexto. 470 00:55:29,840 --> 00:55:34,038 E tente mantê-la ali por dez minutos. Obrigado. 471 00:56:53,400 --> 00:56:55,152 - Quem é você? - E você? 472 00:56:56,240 --> 00:56:58,151 Estou fazendo as perguntas aqui. 473 00:56:58,720 --> 00:56:59,869 Por que? 474 00:57:00,280 --> 00:57:04,193 Porque eu tenho uma arma. E porque minha esposa mora aqui. 475 00:57:04,280 --> 00:57:05,269 Sua esposa? 476 00:57:06,880 --> 00:57:09,314 - Você é John Wilson? - Exatamente. 477 00:57:11,520 --> 00:57:13,238 - Isso é estranho. - Por que? 478 00:57:14,360 --> 00:57:15,759 Você não se parece com ele. 479 00:57:16,440 --> 00:57:19,477 - Você o conhece? - Um pouco. 480 00:57:19,960 --> 00:57:21,791 Não estou com humor para piadas. 481 00:57:22,400 --> 00:57:24,914 Sinto muito, mas vim ver minha esposa. 482 00:57:25,000 --> 00:57:25,796 Sua esposa? 483 00:57:25,920 --> 00:57:28,718 Sim, Eva. Sou o marido da Eva. 484 00:57:29,160 --> 00:57:30,593 Você está com seus documentos? 485 00:57:44,040 --> 00:57:47,032 Desculpe, Sr. Wilson. Eu não esperava você. 486 00:57:47,760 --> 00:57:50,069 Desculpe por fazer perguntas, 487 00:57:50,160 --> 00:57:52,390 mas você está fingindo ser eu. 488 00:57:53,000 --> 00:57:54,035 Por que? 489 00:57:54,400 --> 00:57:57,676 Eva está em perigo. Estou cuidando dela. 490 00:57:58,800 --> 00:58:02,236 Eu vejo por que ela estava tão misterioso e nervoso. 491 00:58:02,800 --> 00:58:04,677 - Cigarro? - Não, eu não fumo. 492 00:58:07,320 --> 00:58:08,355 Obrigado. 493 00:58:09,680 --> 00:58:13,036 Então você mora aqui. Com ela. 494 00:58:14,320 --> 00:58:15,594 Sim. 495 00:58:15,960 --> 00:58:18,235 Não pense que me sinto amargo. 496 00:58:18,640 --> 00:58:21,677 Eva e eu nos separamos por dois anos. 497 00:58:22,640 --> 00:58:26,110 Pretendemos nos divorciar. Nós simplesmente não nos damos bem. 498 00:58:26,800 --> 00:58:31,396 Estou em Tóquio a negócios. Pensei em aparecer. 499 00:58:31,480 --> 00:58:32,674 Eu entendo. 500 00:58:33,080 --> 00:58:37,517 Você diz que ela está em perigo. Ela está arriscando sua vida? 501 00:58:38,080 --> 00:58:39,513 Isso não é impossível. 502 00:58:40,480 --> 00:58:43,631 Eu a aconselhei a não tomar aquele trabalho no escritório de criptografia. 503 00:58:44,320 --> 00:58:47,710 É muito arriscado. Ela não ouviu. 504 00:58:48,600 --> 00:58:52,593 Não se preocupe, Não tenho intenção de envergonhar você. 505 00:58:53,200 --> 00:58:55,475 Diga a Eva que entendi a situação. 506 00:58:55,880 --> 00:58:56,949 Devo. 507 00:58:57,440 --> 00:58:58,589 Eu irei. 508 00:59:02,520 --> 00:59:04,715 Cuide dela, Sr. Wilson. 509 00:59:06,280 --> 00:59:08,555 Estou, Sr. Wilson. 510 01:01:38,960 --> 01:01:40,029 Ainda está aqui? 511 01:01:40,640 --> 01:01:43,791 Eu disse para você ir. Por favor, saia. 512 01:01:44,240 --> 01:01:45,309 Estou no caminho? 513 01:01:47,520 --> 01:01:49,875 - Você? - Feliz em me ver? 514 01:01:52,080 --> 01:01:53,115 Claro. 515 01:01:53,200 --> 01:01:54,952 Eu gosto de ouvir você dizer isso. 516 01:01:55,800 --> 01:01:59,679 Eu tive que voltar. Eu tenho algo para lhe perguntar. 517 01:02:03,320 --> 01:02:04,958 Esse japonês que marcou o encontro... 518 01:02:05,760 --> 01:02:07,716 ele arrancou o microfone de você? 519 01:02:09,440 --> 01:02:12,113 - Sim. - Como ele fez isso? 520 01:02:13,280 --> 01:02:15,555 Mostre-me. Como exatamente? 521 01:02:17,720 --> 01:02:18,869 Assim. 522 01:02:20,280 --> 01:02:22,077 Não rasgou seu vestido? 523 01:02:23,520 --> 01:02:27,035 Não. O clipe não pode ter sido fechado corretamente. 524 01:02:27,120 --> 01:02:30,032 Desculpe, mas foi. Eu mesmo fiz isso. 525 01:02:31,000 --> 01:02:34,197 O que aconteceu com o fio e a bateria? 526 01:02:35,720 --> 01:02:37,551 Não sei. Eu estava com tanto medo. 527 01:02:38,200 --> 01:02:39,428 Eu não me lembro. 528 01:02:41,720 --> 01:02:43,631 Sim, você deve ter ficado apavorado. 529 01:02:44,320 --> 01:02:46,515 Você não foi para casa a pé, espero? 530 01:02:46,600 --> 01:02:48,477 Não. Peguei um táxi imediatamente. 531 01:02:49,080 --> 01:02:51,310 Há algo que não entendo. 532 01:02:52,400 --> 01:02:55,790 Olhar. Aqui você está tirando o clipe. 533 01:02:56,760 --> 01:02:59,320 E foi um táxi estranho que você pegou. 534 01:03:00,120 --> 01:03:01,633 E no Mikado, 535 01:03:01,720 --> 01:03:04,393 você não me disse que dois homens estavam esperando. 536 01:03:07,000 --> 01:03:10,197 Isso me lembra. Conheci um de seus amigos. 537 01:03:10,280 --> 01:03:11,918 - Onde? - Aqui. 538 01:03:12,520 --> 01:03:13,635 Aqui? 539 01:03:13,720 --> 01:03:15,438 Você sabe qual é o nome dele? 540 01:03:16,320 --> 01:03:19,153 João Wilson. Divertido, não é? 541 01:03:25,720 --> 01:03:26,869 - Olá? - Huberto? 542 01:03:26,960 --> 01:03:27,790 Sim, sou eu. 543 01:03:28,400 --> 01:03:29,719 Saki foi morto. 544 01:03:30,440 --> 01:03:32,670 - Onde? - No Templo Yochi. 545 01:03:33,720 --> 01:03:35,073 Já vou para lá. 546 01:03:43,600 --> 01:03:45,670 Sra. Wilson, deixe-me refrescar sua memória. 547 01:03:49,320 --> 01:03:51,550 A chantagem, as fotos comprometedoras. 548 01:03:51,680 --> 01:03:54,035 Você inventou tudo. 549 01:03:54,840 --> 01:03:58,310 Ninguém te forçou para distribuir frequências de rádio. 550 01:03:58,400 --> 01:04:00,630 - Não. - Então por quê? Para quem? 551 01:04:01,080 --> 01:04:02,479 Dê-me o motivo. 552 01:04:03,640 --> 01:04:07,030 - Você viu o motivo por si mesmo. - Seu marido? 553 01:04:08,040 --> 01:04:09,837 Então ele faz parte da organização. 554 01:04:10,480 --> 01:04:12,948 - Você também? - Não, eu juro! 555 01:04:16,520 --> 01:04:17,509 Vamos. 556 01:04:20,560 --> 01:04:23,757 Meu marido é um ótimo técnico, mas demasiado ambicioso. 557 01:04:24,880 --> 01:04:27,440 - Eu o deixei depois de cinco anos. - Por que? 558 01:04:28,520 --> 01:04:31,432 - Por causa das pessoas que ele viu. - Que pessoas? 559 01:04:32,520 --> 01:04:33,999 Financiadores estrangeiros. 560 01:04:34,080 --> 01:04:36,958 Ele estava trabalhando em uma invenção isso faria nossa fortuna. 561 01:04:37,560 --> 01:04:40,870 Eu não o via há dois anos, e ele apareceu em Tóquio. 562 01:04:40,960 --> 01:04:43,679 - Exigindo informações? - Sim. 563 01:04:44,400 --> 01:04:47,597 Ele disse que se eu recusasse, a organização iria executá-lo. 564 01:04:51,080 --> 01:04:52,035 Você o ama? 565 01:04:53,400 --> 01:04:56,631 Não, mas morei com ele por cinco anos. 566 01:04:56,960 --> 01:05:00,714 - O que mais você sabe? - Absolutamente nada. 567 01:05:00,800 --> 01:05:02,677 Eu nem sei onde ele mora em Tóquio. 568 01:05:10,040 --> 01:05:11,951 - Isso é horrível. - Pobre Saki. 569 01:05:18,160 --> 01:05:20,674 Hubert, acabei de falar com Smith. 570 01:05:20,760 --> 01:05:24,230 O prazo da organização expira amanhã de manhã. 571 01:05:24,720 --> 01:05:29,077 - Washington concordou em negociar. - O que? Negociar? 572 01:05:29,160 --> 01:05:32,038 De fato. O resgate será pago amanhã de madrugada. 573 01:05:32,120 --> 01:05:34,270 A organização nos dirá o que fazer. 574 01:05:34,360 --> 01:05:36,828 - Um negócio tolo. - Por que? 575 01:05:36,920 --> 01:05:41,038 A organização poderia vender os planos para qualquer um depois de nós. 576 01:05:41,120 --> 01:05:45,477 Se negociarmos, manterá seu QG e a chantagem recomeça. 577 01:05:45,560 --> 01:05:50,111 Possível, mas nosso QG não pode deixar outra base será explodida. 578 01:05:50,600 --> 01:05:53,353 Temos ordens estritas: não faça nada. 579 01:05:53,840 --> 01:05:56,718 Nós deveríamos ficar quietos e não tente nada. 580 01:05:57,200 --> 01:06:00,590 De qualquer forma, não vejo o que você poderia fazer. 581 01:06:01,640 --> 01:06:02,595 De fato. 582 01:06:04,360 --> 01:06:06,555 Acho que vou tirar férias. 583 01:06:08,560 --> 01:06:11,028 A Sra. Wilson não tem mais utilidade. 584 01:06:11,120 --> 01:06:13,714 Melhor mandá-la para Washington o mais rápido possível. 585 01:06:14,360 --> 01:06:16,237 Ela será julgada conforme planejado. 586 01:06:26,560 --> 01:06:28,278 Então é verdade? Você está me abandonando? 587 01:06:28,800 --> 01:06:32,349 Você tem uma opinião ruim sobre mim. Eu nunca desisto. 588 01:06:38,760 --> 01:06:40,955 Então por que mandá-la para Washington? 589 01:06:43,000 --> 01:06:44,991 Para jogar minha última carta. 590 01:06:51,760 --> 01:06:54,957 Me desculpe, mas não posso fazer nada por você. 591 01:06:56,240 --> 01:06:59,232 A organização não me deixa sair do Japão. 592 01:06:59,680 --> 01:07:01,511 - Por que Hubert... - Cuidado! 593 01:07:30,560 --> 01:07:34,314 Não são eles que devem ser seguidos. Espere um pouco. 594 01:07:42,320 --> 01:07:44,390 Chame um médico. 595 01:07:47,080 --> 01:07:47,990 Eva! 596 01:08:16,760 --> 01:08:17,988 Parar! 597 01:08:55,120 --> 01:08:57,714 Agora é a nossa vez de jogar. Vamos! 598 01:09:17,160 --> 01:09:18,388 Eu sei, sinto muito. 599 01:09:39,080 --> 01:09:40,832 Eu trabalho na embaixada. 600 01:12:14,080 --> 01:12:15,798 Faremos um teste, Sargento. 601 01:12:15,880 --> 01:12:17,836 Vou discar um número. 602 01:15:55,200 --> 01:15:57,191 Não tive escolha, Eva. 603 01:15:57,920 --> 01:16:00,912 Se você tivesse ido para Washington, eles teriam feito você falar. 604 01:16:02,400 --> 01:16:04,755 Você teria passado anos na prisão. 605 01:16:05,920 --> 01:16:07,911 Dez anos, talvez 20. 606 01:16:09,000 --> 01:16:11,230 Você seria pobre e velho quando saísse. 607 01:16:12,080 --> 01:16:15,390 - E agora? - Agora podemos resolver isso. 608 01:16:16,280 --> 01:16:18,350 Você está seguro. Você está fora de perigo. 609 01:16:20,080 --> 01:16:22,230 Amanhã tudo acabará. 610 01:16:23,400 --> 01:16:27,188 Você pode viver como quiser. Você estará livre. 611 01:16:52,560 --> 01:16:53,549 E sete. 612 01:17:03,000 --> 01:17:03,955 Bem? 613 01:17:04,320 --> 01:17:07,915 O número não está no livro. Eles vão dar para mim. 614 01:17:20,120 --> 01:17:23,556 Estranho. É o número da casa de Yokotasan. 615 01:17:23,640 --> 01:17:26,757 - Yokota? Quem é aquele? - Um industrial coreano. 616 01:17:26,840 --> 01:17:29,434 - O que ele faz? - Ele está em eletrônica. 617 01:17:30,440 --> 01:17:31,839 Eletrônica. 618 01:17:42,560 --> 01:17:44,551 Você conhecerá meus parceiros. 619 01:18:02,040 --> 01:18:04,793 Sr. Yokota, Sr. Vargas, minha esposa. 620 01:18:06,840 --> 01:18:09,752 Muito prazer em conhecê-la, Sra. Wilson. 621 01:18:10,120 --> 01:18:11,951 Permita-me parabenizá-lo. 622 01:18:12,520 --> 01:18:14,078 Parabenizar-me? 623 01:18:14,160 --> 01:18:16,435 Em primeiro lugar pela sua grande beleza. 624 01:18:16,840 --> 01:18:19,957 E pela ajuda que você deu nossa organização. 625 01:18:20,040 --> 01:18:22,190 Estou muito grato. 626 01:18:22,280 --> 01:18:26,717 Por isso eu insisti em você não ser prejudicado. 627 01:18:26,800 --> 01:18:29,189 É muito mais seguro se você estiver conosco. 628 01:18:29,720 --> 01:18:32,188 Muito mais seguro para todos. 629 01:18:32,560 --> 01:18:34,869 Enquanto isso, esta casa é a sua casa. 630 01:18:35,880 --> 01:18:39,270 Yonake permanece à sua disposição. 631 01:18:39,400 --> 01:18:43,188 Se você precisar da menor coisa, ele é, como eu sou, 632 01:18:43,320 --> 01:18:45,276 ao seu serviço. 633 01:18:45,360 --> 01:18:48,989 Senhores. Até mais, Sra. Wilson. 634 01:19:47,840 --> 01:19:50,400 - Achei que não veria você de novo. - Decepcionado? 635 01:19:51,360 --> 01:19:52,554 Surpreso. 636 01:19:52,680 --> 01:19:54,671 Você me subestimou. 637 01:19:56,160 --> 01:19:57,036 De fato. 638 01:19:57,120 --> 01:20:00,635 O velho coreano com todos os modos, ele é Yokota? 639 01:20:00,720 --> 01:20:02,597 - Sim. - E o outro? 640 01:20:03,280 --> 01:20:07,193 - Vargas, construtor naval. - Você aprendeu alguma coisa? 641 01:20:08,240 --> 01:20:11,471 A negociação é amanhã na passagem da montanha azul. 642 01:20:11,560 --> 01:20:13,118 Sul de Nagasaki. 643 01:20:13,640 --> 01:20:16,154 Eles trazem planos, os americanos trazem dinheiro. 644 01:20:16,240 --> 01:20:18,993 - Onde fica o QG deles? - Não sei. 645 01:20:19,080 --> 01:20:23,153 Eu só sei que estamos saindo hoje à noite a bordo de um barco rápido. 646 01:20:23,480 --> 01:20:25,835 Perfeito. Vou te dar uma coisa. 647 01:20:27,880 --> 01:20:29,632 É um transmissor de quartzo. 648 01:20:33,120 --> 01:20:38,353 Quando estiver no QG deles, conecte-o em qualquer tomada. 649 01:20:38,440 --> 01:20:42,319 Ele vai enviar um sinal de frequência fixa constante. 650 01:20:43,880 --> 01:20:46,235 - Vou tentar. - Faça isso. 651 01:20:46,360 --> 01:20:48,635 É a única maneira saberemos onde você está. 652 01:20:48,720 --> 01:20:50,392 - E então? - Eu vou resolver isso. 653 01:20:51,600 --> 01:20:54,068 - Você pediu chá? - Sim, por quê? 654 01:20:54,200 --> 01:20:55,235 Está chegando. 655 01:20:59,320 --> 01:21:00,548 Boa sorte. 656 01:21:15,840 --> 01:21:17,910 - Bem? - Está tudo pronto, senhor. 657 01:21:18,000 --> 01:21:20,230 Estamos no comprimento de onda do quartzo. 658 01:21:20,720 --> 01:21:25,032 Bom. Continue ouvindo. Tudo o que podemos fazer agora é esperar. 659 01:22:24,000 --> 01:22:25,831 Lá. Contato recebido, senhor. 660 01:22:31,040 --> 01:22:34,237 - Quarenta e dois graus norte. - Quarenta e dois graus norte. 661 01:22:34,320 --> 01:22:37,073 - 126 leste. - 126 leste. 662 01:22:37,160 --> 01:22:38,309 Está no mar. 663 01:22:38,400 --> 01:22:40,470 - Em um barco? - Provavelmente. 664 01:22:40,960 --> 01:22:42,712 Vamos imediatamente. 665 01:22:43,640 --> 01:22:45,790 - E mantenha contato. - Sim, senhor. 666 01:22:49,400 --> 01:22:51,038 A caminho, lindo soldado. 667 01:22:56,040 --> 01:22:57,871 Estamos contando com você. 668 01:22:57,960 --> 01:23:00,030 Eu sei. Conte comigo, Coronel. 669 01:23:05,360 --> 01:23:07,920 - Tome cuidado. - Vou tentar. 670 01:23:31,520 --> 01:23:33,715 Eva, pronta? Eles estão esperando por nós. 671 01:23:33,800 --> 01:23:35,074 Sim, já vou. 672 01:23:37,120 --> 01:23:38,348 Qual é o problema? 673 01:23:38,840 --> 01:23:41,638 - Yokota me assusta. - Por que? 674 01:23:43,360 --> 01:23:44,918 Porque ele gosta de você. 675 01:23:46,760 --> 01:23:51,072 É verdade, você é linda. Você nunca esteve tão lindo. 676 01:23:52,440 --> 01:23:54,431 Eu nunca deveria ter deixado você ir. 677 01:23:56,600 --> 01:23:58,955 Você acha que poderíamos morar juntos novamente? 678 01:23:59,720 --> 01:24:03,030 Em breve, seremos mais ricos do que você jamais sonhou. 679 01:24:06,360 --> 01:24:07,873 Vamos, eles estão esperando. 680 01:24:23,800 --> 01:24:24,915 Rogério. 681 01:24:25,920 --> 01:24:27,717 Saia das nuvens para que possamos dar uma olhada. 682 01:24:27,800 --> 01:24:28,630 Tudo bem. 683 01:24:48,280 --> 01:24:51,317 Alivie o acelerador e mantenha esse curso. 684 01:28:34,240 --> 01:28:35,639 Massa número um. 685 01:28:36,240 --> 01:28:37,355 Recebido. 686 01:28:37,680 --> 01:28:39,159 Bateria número dois. 687 01:28:40,240 --> 01:28:41,355 Recebido. 688 01:28:41,440 --> 01:28:43,032 Massa número três. 689 01:28:44,040 --> 01:28:45,075 Recebido. 690 01:30:46,760 --> 01:30:50,150 Avisarei quando Vargas chegar. 691 01:30:50,240 --> 01:30:51,309 Rogério. 692 01:30:53,120 --> 01:30:54,553 Por favor, suba a bordo. 693 01:30:55,280 --> 01:30:57,555 Ficarei no seu comprimento de onda. 694 01:31:19,400 --> 01:31:21,311 Se não acontecer como planejado... 695 01:31:21,400 --> 01:31:22,719 Vá e observe-os. 696 01:31:23,760 --> 01:31:25,671 ...esteja pronto para reagir. 697 01:31:26,120 --> 01:31:27,109 Confie em mim. 698 01:31:27,200 --> 01:31:30,476 Ao meu sinal, lançar um míssil na Base 139. 699 01:32:09,760 --> 01:32:13,309 - Estamos em contato com Vargas? - Ainda não, Yokota-san. 700 01:32:24,040 --> 01:32:27,828 Vargas aqui. Estou no local. O caminhão está se posicionando. 701 01:32:54,520 --> 01:32:56,476 Olá. Wilson aqui. 702 01:32:56,560 --> 01:32:58,835 - Você pode me ouvir? - Eu posso. 703 01:32:59,160 --> 01:33:01,594 Estamos a 22 graus em 452. 704 01:33:01,720 --> 01:33:04,837 Estamos a 60 milhas náuticas da Base 139 dos EUA. 705 01:33:04,920 --> 01:33:06,876 Rogério, obrigado. 706 01:33:09,360 --> 01:33:13,512 Se os americanos chegarem na hora certa, eles deveriam estar aqui... 707 01:33:15,640 --> 01:33:17,676 em 30 segundos. 708 01:33:32,840 --> 01:33:34,034 Aí estão eles. 709 01:34:02,240 --> 01:34:03,389 Atenção. 710 01:34:09,680 --> 01:34:13,229 Não saia do ofício antes de nos mostrar 711 01:34:13,320 --> 01:34:16,596 que você está em posse do resgate planejado, 712 01:34:16,680 --> 01:34:19,433 100 milhões de dólares em diamantes brutos. 713 01:34:19,520 --> 01:34:22,432 O avaliador pode verificar o material. 714 01:34:23,840 --> 01:34:27,469 Você encontrará fórmulas de orientação no caminhão... 715 01:34:28,080 --> 01:34:31,868 a composição dos metais para revestir a carga nuclear... 716 01:34:33,120 --> 01:34:35,350 e as fórmulas dos explosivos. 717 01:34:46,000 --> 01:34:49,993 - Eles prepararam uma armadilha para nós. - Faça conforme planejado, imediatamente. 718 01:34:50,120 --> 01:34:51,394 Certo. 719 01:34:55,280 --> 01:34:56,713 Decole, rápido! 720 01:35:02,600 --> 01:35:06,718 Wilson, os americanos renegaram o acordo. 721 01:35:06,800 --> 01:35:09,155 - Explodir a base deles. - Rogério. 722 01:35:09,240 --> 01:35:10,593 Execução. 723 01:35:12,320 --> 01:35:13,719 Atirando em mais 20. 724 01:35:41,080 --> 01:35:42,718 Dispositivo lançado. 725 01:35:44,080 --> 01:35:45,911 Estamos iniciando a contagem regressiva. 726 01:35:48,240 --> 01:35:50,708 Radiação, carga máxima. 727 01:35:54,640 --> 01:35:57,552 Míssil apontado para a Base 139. 728 01:37:03,520 --> 01:37:04,748 Vamos, agora! 729 01:37:04,880 --> 01:37:06,677 Busque as coordenadas de seu navio. 730 01:37:06,760 --> 01:37:09,593 - Como? - O mapa está sobre a mesa. Rapidamente! 731 01:37:14,960 --> 01:37:17,952 - Trinta e cinco graus norte. - Trinta e cinco graus norte. 732 01:37:18,440 --> 01:37:21,113 - 126 leste. - 126 leste. 733 01:37:34,200 --> 01:37:35,428 Eu entendi. 734 01:38:24,600 --> 01:38:28,832 Chamada telefônica para o Sr. Hubert Bonisseur de La Bath. 735 01:38:30,280 --> 01:38:33,955 Chamando o Sr. Hubert Bonisseur de La Bath. 736 01:38:36,840 --> 01:38:41,550 Chamada telefônica para o Sr. Hubert Bonisseur de La Bath.